Found in Translation von Kirsten Dierolf Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose… oder doch nicht? Was uns in Übersetzungen als selbstverständlich anmutet – dass ein Wort genau definiert sein muss, um die passende Übersetzung dafür zu finden – das vergessen wir oft in unserer täglichen Kommunikation. Denn die „andere Kultur“ fängt nicht erst bei der anderen Sprache, sondern schon beim anderen Menschen an. Wie man sich entsprechend dem gleichnamigen Film in der „Übersetzung nicht nur verlieren kann“ (Lost in Translation), sondern aus der Notwendigkeit der Übersetzung auch im täglichen Gespräch etwas für die Beteiligten Hilfreiches entdecken kann, schildert Kirsten Dierolf in ihrem Artikel.